If You Are Happy

Em trong mắt tôi

Em trong mắt tôi

Sáng tác: Nguyễn Đức Cường

Em đẹp không cần son phấn, xinh thật xinh, thật xinh... rất hiền...


Không quần jeans giầy cao gót, em chọn riêng mình em áo dài duyên dáng...


Giống như hoa kia bên thềm ngát hương không khoe sắc màu ngàn đóa hoa đang rực rỡ không sánh bằng...


Nhẹ nhàng tung bay tà áo dài... Em - phụ nữ Việt


Ánh lên bao rạng ngời người Phương Đông


Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời...


Người con gái Việt mặc chiếc áo dài


Đẹp khắp bốn phương - một nét Á Đông


***


Một ngày nơi xa chiều buồn lang thang tình cờ ngang qua


Một tà áo trắng một bờ vai xinh tôi không quen


Lòng chợt ấm áp gửi làn gió nói về miền yêu thương


Tôi Yêu Em - Tôi Nhớ Em


***


Người đẹp dáng xinh hay vì anh đang ngập tràn hạnh phúc bên em bừng lên khúc xuân xanh ngời...


Người con gái Việt (đôi môi ngào xinh)


Mặc chiếc áo dài (Đi phong dịu dàng)


Đẹp khắp bốn phương (Tóc trúng bờ vai)


Một nét Á Đông (Gió hát theo em)

Chiếc khăn gió ấm

Chiếc khăn gió ấm

Sáng tác: Nguyễn Văn Chung

Ở bên kia bầu trời về đêm chắc đang lạnh dần
Và em giờ đang chìm trong giấc mơ êm đềm
Gửi mây mang vào phòng vòng tay của anh nồng nàn
Nhẹ nhàng ôm cho em yên giấc ngủ ngon.

Ở bên đây bầu trời ngày mưa cứ rơi hững hờ
Để tim anh cồn cào và da diết trong nỗi nhớ
Dường như anh nhớ về em

Gửi cho em đêm lung linh và tiếng sóng nơi biển lớn
Gửi em những ngôi sao trên cao, tặng em chiếc khăn gió ấm
Để em thấy chẳng hề cô đơn
Để em thấy mình cần bên nhau
Để em vững tin vào tình yêu 2 chúng ta.

Rồi cơn mưa đêm qua đi
Ngày mai lúc em thức giấc
Nắng mai sẽ hôn lên môi em
Nụ hôn của anh ấm áp
Và em hãy cười nhiều em nhé
Vì em mãi là niềm hạnh phúc
Của anh mà thôi...

Proposal Daisakusen - プロポーズ大作戦 - Chiến lược Cầu hôn

Giới thiệu: http://www.iuphimhan.com/sarang/index.php?showtopic=11892&st=0


Tên: Proposal Daisakusen
Thể loại: Tình cảm
Đài: Fuji TV
Định dạng: Renzoku
Số tập: 11 + 1 Special
Tỷ suất người xem: 17.3 (Kanto), 17.2 (Kansai)
Thời gian chiếu: 16-4-2007 tới 25-6-2007
Khung giờ: 9 giờ tối thứ 2
Âm nhạc:

• Ashita Hareru Kana của Kuwata Keisuke
• Chiisana Koi no Uta của Mongol 800

* Giải thưởng

• 53rd Television Drama Academy Awards: Phim xuất sắc nhất
• 53rd Television Drama Academy Awards: Giải thưởng đặt biệt
• 53rd Television Drama Academy Awards: Bài hát chủ đề xuất sắc nhất
• 11th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Apr-Jun 2007): Phim xuất sắc nhất
• 11th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Apr-Jun 2007): Nam chính xuất sắc nhất - Yamashita Tomohisa
• 11th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Apr-Jun 2007): Nữ chính xuất sắc nhất - Nagasawa Masami
• 11th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Apr-Jun 2007): Nam phụ xuất sắc nhất - Hamada Gaku
• 11th Nikkan Sports Drama Grand Prix (Apr-Jun 2007): Nữ phụ xuất sắc nhất - Eikura Nana

* Tựa đề các tập kèm theo Rating:

• 01. Cậu sẽ cưới tớ nếu chúng ta đến được Koshien chứ? - 19.3 (Kanto) - 19.5 (Kansai)
• 02. Nếu mua được sữa cà phê thì bọn mình có thể kết hôn không? - 17.1 - 17.1
• 03. Có thể làm đám cưới không nếu tớ chuyển chỗ ngồi ? - 13.4 - 12.7
• 04. Còn nếu tớ đưa cậu cái nút áo thứ hai thì sao? - 16.4 - 16.6
• 05. Có phải những kẻ nói rằng "tôi sẽ làm điều đó vào ngày mai" chính là những kẻ ngốc? - 16.9 - 16.2
• 06. Cậu muốn đánh dấu ngày cuối cùng của thời niên thiếu bằng điều gì? - 17.4 - 16.5
• 07. Khi nào tình yêu và pháo hoa cùng tỏa sáng? - 14.6 - 17.9
• 08. Những giọt nước mắt mà cậu khóc vào ngày lễ Mừng năm mới là sự thật sao? - 19.1 - 16.6
• 09. Vào khoảnh khắc cuối cùng liệu cậu có đủ can đảm để mạo hiểm không? - 18.1 - 17.1
• 10. Cơ hội quay lại quá khứ sau cùng - 17.2 - 18.6
• 11. Liệu lời thú nhận và những giọt nước mắt có thể mở ra cánh cửa kỳ diệu? - 20.9 - 20.4

Rating trung bình -- 17.3 - 17.2
 

Diễn viên:

• Yamashita Tomohisa vai Iwase Ken 

• Nagasawa Masami vai Yoshida Rei 

• Fujiki Naohito vai Tada Tetsuya 

• Eikura Nana vai Oku Eri

• Hiraoka Yuta vai Enokido Mikio

• Hamada Gaku vai Tsurumi Hisashi

• Mikami Hiroshi trong vai Yosei (ông tiên)

---------

Một buổi sáng thức dậy, bạn chợt nghĩ về một câu nói, một hành động khi xưa và cảm thấy tiếc nuối, rằng giá như thời gian trở lại, bạn nhất định sẽ làm lại. Trong cuộc sống có biết bao điều nuối tiếc nhỏ nhặt khiến cả cuộc đời ta cứ hối hận mãi, cứ day dứt mãi, cứ mong ước giá mà được làm lại từ đầu…

Iwase Ken, thức dậy một buổi sáng vội vàng, guồng chân để tới nhà thờ, nơi mà cô gái cậu yêu thương 14 năm trời lung linh trong váy cưới. Điều duy nhất đáng nói là người sẽ hôn cô và cầm tay đi suốt cuộc đời với cô không phải là cậu. 14 năm bên nhau, cùng học tập, cùng chơi đùa, cùng lớn lên, trải qua biết bao vui buồn mà cậu đã không bày tỏ được tình cảm của mình. Còn cảm giác nào tiếc nuối hơn, khi mà cậu đã để bao cơ hội vuột qua tay? Nếu thời gian trở lại nhất định cậu sẽ làm lại, sẽ khiến cô là của mình.

Và như những câu chuyện cổ tích ngày xưa, một vị tiên hiện ra cho cậu quay trở lại quá khứ trong những bức ảnh kỷ niệm. Đọc đến đây hẳn bạn sẽ nghĩ, cậu sẽ có thể ngỏ lời bày tỏ tình cảm, hai người sẽ yêu nhau, và người mặc lễ phục đuôi tôm sánh vai với cô dâu xinh đẹp hôm nay sẽ là cậu ấy. Nhưng tình yêu có phải là thứ có thể dễ dàng tác động và đổi thay? Liệu một cơ hội trời cho dễ dàng như vậy có thể dành cho cậu hạnh phúc cả đời? Và nếu cô ấy yêu cậu thật thì chú rể bây giờ sẽ ra sao? Có phải là phá hoại hạnh phúc của người khác để đạt được hạnh phúc của mình? Liệu một mở đầu cổ tích có đem lại một kết thúc có hậu như cổ tích?

Proposal Daisakusen mở ra như một câu chuyện cổ tích hiện đại, có thần tiên, có phép màu, nhưng những điều phim muốn nói có lẽ không đơn giản như vậy. Khi bạn có một người luôn luôn ở bên mình, bạn dường như quên mất họ ở bên bạn vì yêu thương, đôi khi bạn coi sự hiện diện ấy là tất nhiên, mà quên mất việc trân trọng những tình cảm ấy. Chỉ khi mất đi rồi bạn mới biết người ấy quý giá nhường nào, và e rằng đã muộn, bạn chỉ có cách nuối tiếc cả đời. Hãy sống thật với mình, với tình cảm của mình, đừng lãng quên tình cảm của người khác, cũng như của chính mình. Bởi vì, bạn còn cả cuộc đời phía trước, đừng để những tình cảm tốt đẹp ấy qua đi để rồi bạn sống cả cuộc đời ấy trong tiếc nuối. Dù thời gian có quay trở lại cũng khó làm lành những vết thương.

Proposal Daisakusen cũng mang lại một thái độ tích cực trong tình yêu. Tình cảm không phải là thứ bạn ngồi chờ và nó sẽ đến. Đừng há miệng chờ sung, hãy nỗ lực tìm kiếm và chạy theo nó, biết đâu bạn sẽ tìm được một tình cảm cao đẹp nhất trong cuộc đời.

-------------


Xem online:    http://www.xuongphim.com/movie/server-vn/proposal-daisakusen-chien-dich-cau-hon/tap-2/phim-nhat-ban/m5160.html

Xuân không mùa

Xuân không mùa

Tác giả:  Xuân Diệu

Một ít nắng, vài ba sương mỏng thắm,
Mấy cành xanh, năm bảy sắc yêu yêu.
Thế là xuân. Tôi không hỏi chi nhiều.
Xuân đã sẵn trong lòng tôi lai láng.

Xuân không chỉ ở mùa xuân ba tháng;
Xuân là khi nắng rạng đến tình cờ,
Chim trên cành há mỏ hót ra thơ;
Xuân là lúc gió về không định trước.

Đông đang lạnh bỗng một hôm trở ngược,
Mây bay di để hở một khung trờị
Thế là xuân. Ngày chỉ ấm hơi hơi,
Như được nắm một bàn tay son sẻ...

Xuân ở giửa mùa đông khi nắng hé;
Giữa mùa hè khi trời biếc sau mưa;
Giữa mùa thu khi gió sáng bay vừa
Lùa thanh sắc ngẫu nhiên trong áo rộng.

Nếu lá úa trên cành bàng không rụng,
Mà hoa thưa ửng máu quá ngày thường;
Nếu vườn nào cây nhãn bỗng ra hương,
Là xuân đó. Tôi đợi chờ chi nữa?

Bình minh quá, mỗi khi tình lại hứa,
Xuân ơi xuân vĩnh viễn giữa lòng ta
Khi những em gặp gỡ giữa đường qua
Ngừng mắt lại, để trao cười, bỡ ngỡ.

Ấy là máu báo tin lòng sắp nở
Thêm một phen, tuy đã mất lần tàn.
Ấy là hồn giăng rộng khắp không gian
Để đánh lưới những duyên hờ mới mẻ?

Ấy những cánh chuyển trong lòng nhẹ nhẹ
Nghe xôn xao rờn rợn đến hay hay...
Ấy là thư hồi hộp đón trong tay;
Ấy dư âm giọng nói đã lâu ngày

Một sớm tim bỗng dịu dàng đồng vọng...
Miễn trời sáng, màlòng ta dợn sóng,
Thế là xuân. Hà tất đủ chim, hoa?
Kể chi mùa, thời tiết, với niên hoa,
Tình không tuổi, và xuân không ngày tháng

... my ugly betty ...

... Sunshine Girl show hàng ...
... Little Elephant Girl show hàng ...
... Sunny Girl show hàng ...
... Ocean Girl show hàng ...
... Wind Girl show hàng ...

... bao nhiêu hàng show hết cả ra rồi. Ai cũng muốn xem hàng của mình như thế nào. Đây, entry này show rồi đây. Hình ảnh chân thực lay động cảm quan (có qua Photoshop), đừng ai quá xúc động nhé! ...

Cho em
Nhạc sỹ: Quốc Bảo

Link 1: http://www.youtube.com/watch?v=BZ6Ubb64vD8

Link 2: http://www.youtube.com/watch?v=uXMbUN3e1iQ

Này này cô em chớ u buồn
Trời làm ra em sẽ cho em thêm điều may
Này này cô em chớ lo
Đời thì thênh thang sẽ cho tim vui mang về
Trời mà chưa vui vẫn tin trời
Buồn rầu hôm nay sẽ tươi cười ngày mai
Đời còn bao nhiêu nắng xanh
Thì còn xoay nghiêng tóc em xanh, rất xanh
Mùa xuân trong mắt

ĐK:
Dù em không đẹp nhiều
Dù không xinh được nhiều
Nhưng em đang dần dần đẹp lên
Khi lòng còn trong sáng
Tim còn đập rền vang
Là tin vui từ những ai mang đến

Này này cô em cứ tươi cười
Một ngày chưa vui sẽ thêm trăm ngày vui
Trời đền cho em đó thôi
Đời làm ra hoa rất thơm cho em này
Lòng người không hay vẫn tin người
Bạn bè xung quanh vẫn thương em kìa em
Còn nhiều không gian ước mơ
Còn nhiều con tim rất ngây thơ, ngây thơ
Kề bên em đấy

ĐK:
Dù em không đẹp nhiều
Dù không xinh được nhiều
Nhưng em đang dần dần đẹp lên
Khi lòng còn trong sáng
Tim còn đập rền vang
Là tin vui từ nghìn nơi mang đến

Đôi
Link: http://music2.tamtay.vn/play/127272/bai-hat-trong-phim-co-gai-xau-xi.html
Nhạc sỹ: Quốc Bảo

Cứ chung đường tôi và em, cứ như là đã yêu
Vẫn không thành ra tình đâu
Dẫu luôn là có nhau.
Tôi và em đúng hai người thân
Thì yêu thế nào, thì yêu làm sao
Giống như là hai vì sao, đến đêm cũng sáng thôi
Có bao giờ xa được nhau, vẫn không gần sát đâu
Tôi và em kết đôi bạn thân
Bạn thân thế thôi ... người thân thế thôi
Bên em những lúc vui đầy, chia cùng em những tiếng cười
Bên em bao phút ưu buồn ... khóc
Em xinh hay xấu không cần, tôi nhìn em vẫn thật gần
Em và tôi thành đôi bạn thân không rời
Em và tôi ... một đôi

... 15 năm, một Cảm xúc ...

Korean Drama Feelings - 느낌

Link: http://www.youtube.com/watch?v=iZCRllkuIA4&fmt=18

(http://dienanh.net/forums/archive/index.php/t-27949.html)

...
Là phim Hàn Quốc đầu tiên xem. Và đến tận giờ, vẫn là phim dễ thương nhất. Kô hề có nhân vật nào chết cuối phim, càng kô có mối tình giữa 1 nhân vật cực kỳ giàu có còn nhân vật kia cực kỳ nghèo khổ. Mà nội dung phim rất nhẹ nhàng, và dễ thương. Nhất là cảnh những người bạn thời đại học cùng học tập, cùng vui chơi, đi picnic ....

Chuyện phim xoay quanh 3 anh em trai và 1 cô gái .

Yoori là 1 cô gái dáng vẻ rất dễ thương, ngoại hình mảnh mai đặc biệt là mái tóc đen nhánh luôn buông xõa dài. Yoori từ Pháp về Hàn quốc chơi kỳ nghỉ hè. Cô đến ở nhà 1 người bạn của mẹ mà khi bé, cô đã cùng các anh em trai nhà đó vui đùa khi còn bé thơ . Và lâu lắm rồi cô chưa gặp lại .

Bin là anh cả. Rất được các cô bạn học thích và yêu mến, nhất là cô bạn thân Hearin. Vì tính tình hòa đồng, hiền và ngoại hình .... đẹp trai nữa .

Còn Hyun thì khác. Tuy là anh em song sinh của Bin, nhưng Hyun tính tình giống như 1.... ông cụ non ! Luôn lạnh lùng, ít nói và khó chịu. Mỗi khi không đồng ý hay tỏ vẻ chê bai điều gì, thì đều đưa ra 1 , 2 , 3 , 4 .... lí do. Hyun chỉ lo học, học và học. Đi đâu, trên tay lúc nào cũng có sách và luôn đọc sách. Chỉ có mỗi Juhee là thích Hyun thôi .


Jun - cậu út, thì càng khác hai ông anh của mình. Bồng bột, sôi nổi và nóng nảy. Xem ra Jun luôn là "nguyên nhân" cho mọi câu chuyện. Cãi nhau, gây sự, đua xe, chạy trốn cảnh sát, đánh nhau trong bar .... đủ cả Thế nhưng, ai cũng đều yêu quý Jun. Còn Jun thì lại thích nhất là .... Yoori !


Hearin , biệt hiệu là "hoa hậu châu Phi" vì làn da ngăm ngăm. Là bạn thân từ lâu của Bin, rất thích Bin, nhưng cũng thường xuyên cãi vã, hờn giận Bin.

Juhee, cô bạn thân duy nhất ở Hàn Quốc của Yoori. Tóc tém, môi đỏ mọng, nghịch ngợm, luôn có đội mũ trên đầu. Con nhà giàu, được nuông chiều. Đi học bằng xe hơi riêng. Nhưng lại đi thích Hyun. Và phải khổ sở vì tính kỹ lưỡng, khó chịu của ông cụ non này .

Phim được chia ra làm 2 phần .
Phần 1, là khi lần đầu Yoori về Hàn Quốc. Phần này thú vị nhất. Mọi người đều còn đi học. Cảnh ở trường đại học, ngày lễ hội ở trường, các cảnh mọi người đi picnic vui đùa cùng nhau. Vui lắm. Ngay đầu phim đã thú vị. Cảnh chỉ có 1 cây kem mà người này đưa cho người mình thích ăn. Người đó lại chuyển sang cho người khác mà mình thích. Cứ như vậy mà chuyền sang đến tận 5 , 6 người. Thú vị lắm. Thích nhất là cảnh đi picnic. Vui cực kỳ. Rất là thích.
Phần 2, sau 4 năm là khi Yoori sau khi tang mẹ và quay lại Hàn Quốc. Khi này ai cũng đã tốt nghiệp, và đi làm. Phần này thì tâm lý các nhân vật thay đổi. Kô còn trẻ con nữa. Người lớn hơn và cũng phức tạp hơn. Các vần đề về công việc, về tình cảm. Có những đoạn phim rất lắng đọng. Khi Yoori 1 mình buồn, ngồi vẽ tranh trong đêm khi biết Hyun đi chơi cùng Juhee. Jun thích Yoori và khổ sở, tức tối với Bin. Nhất là khi Hearin, vì tình cảm mập mờ, không rõ ràng, quá đa cảm của Bin mà tự tử .... Nhưng không thích phần này bằng phần 1. So với phần 1 quá sôi động, vui vẻ và thú vị, thì có cảm giác, phần 2 ngược lại hoàn toàn với phần 1, nhưng chưa đủ để bằng. Tuy nhiên, kết thúc phim là 1 happy-end, hiếm hoi ở những phim Hàn Quốc ướt át, sướt mướt sau này. Chỉ tội cho Jun.
Và nhất là trong phim, âm nhạc rất tuyệt vời. Ca khúc đầu tiên, cảnh quảng cáo mỗi đầu phim, là do chính Bin và Hyun hát. Còn vài ca khúc rất hay nữa. Nhưng nhất là ca khúc dịch ra lời Việt là Hình bóng đợi chờ do Việt Quang hát. Tiếng piano bài này rất hay. Rất tuyệt. Tiếc là mãi đến giờ vẫn chưa kiếm được sountrack .
Diễn viên :
Bin - Son Ji Chang
Hyun - Kim Min Jong
Yoori - Woo Hee Jin
Jun - Lee Jung Jae
Hearin - Lee Bon
Juhee - Lee Ji Eun

... Nhưng giờ coi lại hiểu hơn về tình cảm và hành động của các nhân vật, thấy "thương" Yoori hơn hồi trước. Hồi xưa coi thì "mong" Hyun và Yoori thành đôi vì thích Hyun quá, bây giờ thì "nghĩ" là họ sẽ thành đôi. Hình ảnh cuối cùng của film rất "độ", 1 cô gái (chắc là Yoori) đi trước, 1 chàng trai theo sau với tư thế áo vest vắt vai. Chàng trai đó CHẮC CHẮN KHÔNG PHẢI là Bin vì Bin đã có Hyerin và hiếm khi mặc vest. Chàng trai đó CÓ THỂ là Joon vì Joon sẽ luôn dõi theo bảo vệ Yoori suốt cuộc đời này, nhưng Joon ít khi khoác vest hờ hững như vậy. Dáng người đó, kiểu khóac vest hờ hững đó chỉ có ở 1 người, là Hyun. TRong cuộc đua tình cảm, giờ chỉ còn lại duy nhất Hyun trên đường đua. Yoori cũng có tình cảm sâu nặng với anh. 2 người đó đều có feeling cho nhau, lại không bị ai cấm cản cho nên họ nhất định sẽ đến với nhau hạnh phúc để CẢM XÚC được thăng hoa.

... Vừa coi lại Feelings, thấy mí bạn nói Yoori tính cách ko rõ ràng là ko đúng. Vì nguyên phần 2 thì cô ấy có tình cảm với Hyun mà, còn với Bin và Jun thì chỉ là tình cảm thân thiết, gần gũi của một cô em gái với các anh trai mà thôi. Nhưng có lẽ chính vì tình cảm thân thiết đó nên Hye Rin mới ghen, mặc dù biết rõ là Yoori ko thích Bin. Còn Ju Hee thì mình chỉ thích ở phần 1 thôi, ở phần 2 thấy she có vẻ giành Hyun dữ quá, và tình bạn giữa 2 cô cũng ko còn như xưa nữa, tính cách của Ju Hee và Hyun ko hợp nhau (nhưng sao lại có những đoạn Hyun đi chơi với Ju Hee, đưa cô về nhà dùng cơm với mẹ, chả hỉu?). Mình rất thích Hyun và Yoori thành một đôi, nhưng bi h coi lại thì cũng ko rõ những đoạn Hyun lo lắng cho Yoori, suy nghĩ về Yoori là tình cảm của một người anh trai hay là của một người yêu nữa. Vì thực sự Hyun hoàn toàn ko bộc lộ tình cảm gì với Yoori cả.
Nhờ xem lại nên phát hiện ra một điều rất hay. Phim này có tựa là Feeling, ko phải là Love, nên tình cảm thể hiện cũng rất nhẹ nhàng. Jun mặc dù rõ ràng là yêu Yoori, nhưng chỉ dùng từ "like", Ju Hee cũng chỉ là "like" Hyun, và Yoori cũng chỉ dùng từ "like" và "feeling" đối với Hyun, mà ko dùng từ 'love". Hy vọng với đoạn cuối phim, khi mà cả Hyun và Yoori đều đã tự do, ko còn gì ràng buộc nữa thì giữa 2 người sẽ tiến triển xa hơn thành LOVE ...

携手游人间 - Nắm tay nhau đi giữa nhân gian

* "Cho những đôi cưới nhau ngày 22/03/2009. Chúc mừng hạnh phúc!" - Y Hưng

...

Nhạc thánh thót như tiếng mưa gõ nhịp trên mảnh ngọc trong một đêm mưa mùa hạ, lời ca miên man như nước chảy, dịu dàng mà tha thiết. Âm vận như mây, ái tình như ba đào.

Người con trai ấy đang hát, cất tiếng hát cao vút tận trời, như trải ra mong manh lặng lẽ , chạm đến sự lãng mạn tận cùng của ân ái thế gian.

“Đừng để tháng năm làm mệt mỏi trái tim chờ đợi
Ta nguyện theo nàng đến nơi góc bể chân trời…”

Lời thề ước sao mà mênh mông vậy? Cái phong vị của chốn giang hồ diễm tình lưu luyến khắp không gian. Thề ước chuyện xưa lòng vốn bảo chẳng tin, nhưng sâu trong tâm, vẫn thấy vị ngọt ngào. Bởi, trong lời ca dịu dàng ấy tỏa ra lòng chân thật.

Đêm đó, dưới ánh trăng khuyết mùa hạ, khúc ca ước hẹn đã vang lên…

“Giờ này đèn bên sông đã tắt
Chỉ còn trái tim ta soi sáng dung nhan nàng.
Dù năm tháng lụi tàn
Người chiến sĩ phải vùi xác nơi đồng hoang
Dù lưu luyến thế nào cũng không bằng những ngày qua…”

Đèn đã tắt. Nhưng giả cho đèn vẫn sáng thì dung nhan mỹ nhân vẫn diễm lệ ấy là bởi ánh sáng trong lòng kẻ ngưỡng mộ. Lòng thành sáng soi hoa diện, ấm lòng khi hàn giang đêm nay dậy sóng, thời gian bào mòn nhẫn nại, cái chết bám theo từng bước chân trên sa trường khói lửa. Nhưng tình yêu đó lưu giữ bóng hình.

“Ta không mong được đời đời kiếp kiếp
Không mong được sớm tối bên nhau
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian..."
(Ảnh: Deviantart)

Dưới trăng, mỹ nhân đã thoáng nét cười.

“Nàng và ta xa xôi cách trở
Sự đời lặng lẽ đổi thay
Trải qua muôn sông ngàn núi
Liệu lòng ta còn mãi bên nhau…?”

Yêu, có lẽ nào như dạ yên thảo trên đồng cỏ, sớm nở tối tàn? Yêu, có lẽ nào như cánh bướm bay giữa tiết xuân, tàn úa theo những giấc mộng hoa ?

Tình yêu sâu thẳm, hẹn ước lâu bền, “muôn sông ngàn núi” có lý nào không thể đổi thay? Chuyện đời kia, dưới ánh mặt trời, có gì lại không thể xảy ra? Trong sự thinh lặng của thời gian, đá cũng có thể mòn, huống hồ là tình duyên nam nữ mong manh hơn tơ nắng ?

Đã hẹn ước “Ta nguyện theo nàng đến nơi góc bể chân trời” giờ lại phân vân tự hỏi “Liệu lòng ta còn mãi bên nhau...?”, ấy, bởi là yêu.

Là yêu. Và vì yêu.

Yêu, buông lòng mình, rơi chơi vơi trên cánh gió, mỏng manh vô định biết dường nào. Yêu, biết chỉ là mộng, có lẽ nào có thể ngừng mơ?

“Ta không mong được đời đời kiếp kiếp
Không mong được sớm tối bên nhau
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian..."

Mộng ước giản đơn, sâu lắng, không chút cầu kỳ.

“Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian…”

Lãng mạn tận cùng, yêu thương tận cùng, hẹn ước tận cùng…chỉ gói gọn trong một cái nắm tay. Nắm tay vốn dĩ rất mong manh, nắm tay vốn dĩ không hề trói buộc, nắm tay vốn dĩ không nồng cháy tình yêu.

Song, nắm tay người yêu dấu, giữa nhân gian mênh mông này, lặng lẽ bên nhau, mỉm cười.

Không vội vã. Rất nhẹ nhàng.

Chuyện ái tình nhân thế tự cổ chí kim phải chăng cũng chỉ vọng tưởng niềm hòa hợp hoàn toàn ấy ?

Bình yên.

“Ai nói rằng tình cảm lưu luyến khiến người ta đau khổ
Ai nói rằng biển người chìm nổi
Chỉ có tình duyên là vĩnh cửu
Dù có lúc chia ly có khi gặp lại
Dù có khi sum họp có khi tan.
Chỉ mong được bình thản nắm tay nàng đi giữa nhân gian…”

Giọng hát dịu dàng, mang màu xanh lục nhã, trôi trên ngọn sóng, vút theo gió lành, lên trời cao trong trẻo. Thanh âm thẩm thấu cơ hồ thấy trước mặt đồng cỏ bao la, người con trai có khuôn mặt thanh tao ấy đang mỉm cười, khẽ hát, khẽ nhịp tay, phong vị ái tình ngàn xưa lưu luyến vượt thời gian.

Đẹp lắm thay.

(http://nhacvietplus.com.vn/vn/phainghe/9753/index.aspx)

携手游人间

Link: http://www.youtube.com/watch?v=mObY-tZ93FI

不让岁月倦了等待的心
我的世界随你到天涯遥远
窗前灯火此刻悄悄熄灭
我心轻轻擦亮你如水的容颜
你的笑容仍甜美一如当年
你的消息是我珍藏的依恋
不管繁华成落叶暂时没荒野
承诺永远不如记得每个今天
你我相隔遥远，人世偷偷改变
历尽万水千山，是否心意相连
不求生生世世，不想朝朝暮暮
但愿平平淡淡携手同游人间
谁说两地缱绻最是扰人心田
谁说人海沉浮难有恒久情缘
不管分分合合，也许聚聚散散
只求平平安安携手同游人间。。。

Xie Shou You Ren Jian

Bu rang sui yue juan le deng dai de xin
Wo de shi jie sui ni dao tian ya yao yuan
Chuang qian deng huo ci ke qiao qiao xi mie
Wo de xin qing qing chao liang ni ru shui de xiao rong
Ni de xiao rong rang tian mei yi ru dang nian
Ni de xiao xi shi wo zhen cang de yi lian
Bu guan fan hua chang luo ye zhan shi mei huang ye
Cheng nuo yong yuan bu ru ji de mei ge jin tian
Ni wo xiang ge yao yuan, ren jian tou tou gai bian
Li jin wan shui qian shan, shi fou xin yi xiang lian
Bu qiu sheng sheng shi shi, bu xiang zhao zhao mo mo
Dan yuan ping ping dan dan xie shou tong you ren jian
Shei shuo liang di qian quan zui shi rao ren xin tian
Shei shuo ren hai fu chen nan you heng jiu qing yuan
Bu guan fen fen he he, ye xu ju ju san san
Zhi qiu ping ping an an xie shou tong you ren jian

Nắm tay nhau du ngoạn nhân gian

Đừng để thời gian làm mệt mỏi con tim đang chờ đợi
Thế giới của anh theo em đến nơi chân trời xa xăm
Ánh đèn trước cửa lúc này chợt tắt đi
Tim anh nhè nhẹ dò xét khuôn mặt trong như nước của em
Khuôn mặt của em vẫn đẹp như ngày nào
Bóng dáng của em là tình yêu mà anh gìn giữ
Cho dù chốn phồn hoa biến thành nơi lá rụng
Lời hứa mãi mãi không bằng nhớ lại thời khắc hôm nay
Khi em và anh xa cách nhau, nhân thế lặng lẽ thay đổi
Trải qua trăm sông ngàn núi, phải chăng có cùng một tấm lòng
Không cầu đời đời kiếp kiếp, chẳng mong sớm sớm chiều chiều
Chỉ cần thật bình dị dắt tay nhau du ngoạn chốn nhân gian
Ai nói quấn quít nhau là quấy nhiễu lòng người
Ai nói biển người chìm nổi khó có tình duyên vững bền
Cho dù hợp rồi lại tan
Chỉ mong thật bình an dắt tay nhau du ngoạn chốn nhân gian.

Gặp nhau cuối năm - 2009

Gặp nhau cuối năm

Trích: Lụt từ ngã tư đường phố
Link: http://www.youtube.com/watch?v=tzCXVo6Et8I

Nhờ trời cứ mưa tràn nước làm phố tôi nay ngập lụt
Khi lúc tan tầm người và xe nối nhau bơi trên đường
Nhìn cảnh toàn dân đua nhau bơi lội cứ như hội thi
Bà con phấn khởi: nay phố mát hơn mọi khi.

Nhà nhà bắt cá từ nơi ngã tư này
Hình ảnh của quê xa nay lại bỗng nhiên hiện ra
Ở giữa thủ đô xa hoa tráng lệ, đàn cá tung tăng bơi trên vỉa hè
Hòa nhịp xe qua, nước cuộn sóng vô nhà ta.

Tràn ngập khắp phố thuyền ghe lướt trôi êm đềm
Đèn dầu ta không lo cắt điện suốt bao ngày đêm
Rồi những chàng trai đua ghe giữa đường
Làn nước trong xanh thêm sạch phố phường
Từng trận mưa rơi trong ngàn ánh mắt yêu thương.

Đài dự báo ba ngày tới sẽ có mưa rơi khắp trời
Nên biết bao người ngẩng đầu cao ngó lên mây ngóng đợi
Chờ đợi ngày mai đi bơi đúng tại ngã tư này đây
Mà sao nắng lại tươi sáng ló sau ngàn cây

Đài dự báo láo làm tăng lãi cho siêu thị
Tưởng trời còn mưa thêm, thiên hạ tích thêm đồ ăn
Thịt cá lạc rau bỗng dưng hết sạch chào giá thật cao vẫn không ế hàng
Dù trời không mưa, cũng phải cố ăn cả năm

Và trên ngã tư này đây, trong nắng mưa bay đêm ngày
Ai biết cống ngầm cải tạo xong, đã thoát hay chưa???
Mặc kệ thành phố văn minh vẫn ngập mỗi khi trời mưa
Chúng ta vẫn ngày ngày...
... chờ đợi ...
... được bơi ...
... mỗi khi ...
... trời mưa

---------------------------
Giọng Tự Long mượt thật, nhất là cái đoạn "... ngẩng đầu cao ngó lên mây ngóng đợi ...". Đúng là Long Chèo.



Phần 1: http://clip.vn/watch/Gap-nhau-cuoi-nam-2009-Tao-Quan-phan-1/W8rz,vn

Phần 2: http://clip.vn/watch/Gap-nhau-cuoi-nam-2009-Tao-Quan-phan-2/W8rk,vn

Lắng nghe mùa xuân về ...

Lắng nghe mùa xuân về

Nhạc: Dương Thụ

Link: http://www.youtube.com/watch?v=QBxnB5TYiIc

Giọt mưa nào rơi thật êm trên phố phường
Mùa hương nào thơm thật thơm trong gió thoảng
Và em đợi anh đợi anh như đã hẹn
Nghe trong mưa đêm mùa xuân lặng lẽ sang.
Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé nở
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà.
Kìa tiếng chim rộn hót xa vời,
Cánh hoa đào bỗng như cười, báo tin mùa xuân về
Kìa bóng đêm mùa cũ đâu rồi,
Với em chỉ thấy xanh ngời, lá hoa của xuân tươi, rồi anh tới..

Giọt mưa nào rơi thật êm trên phố phường
Mùa hương nào thơm thật thơm trong gió thoảng
Và em đợi anh đợi anh như đã hẹn
Nghe trong mưa đêm mùa xuân lặng lẽ sang.
Phải chăng mầm non mùa xuân đang hé nở
Phải chăng nụ hoa mùa xuân đang hé nở
Phải chăng ngày xuân đầu tiên đang gõ cửa
Khi anh trông em ung dung bên thềm nhà.
Và chúng ta lại đón giao thừa,
Phút giây lặng lẽ mong chờ, lắng nghe mùa xuân về
Để biết ta còn mãi trong đời,
Phút mong chờ ấy tuyệt vời, chứa chan niềm tin yêu, kìa anh tới.

2009 - J'espere - Tôi hi vọng

J’espère

Composer: Marc Lavoine

Link: http://www.youtube.com/watch?v=nDAgKihENZs

Je fais des e-mails à tout allure
Tu me réponds “à toute à l’heure”
Tu mets du rouge sur ta figure
Je mets du baume sur mon cœur
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
D’elle la seule chose qu’on partage en frères, en frères,
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
On a envie de faire l’amour
Mais les amours sont diluviennes
Parsemées par le temps qui court
Il n’y a pas d’amours qui tiennent
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
Comme disait Yoko Ono
Je vais essayer de retrouver ce mot
They are the only things we share, en frère,
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.
Les étoiles qui fuient font la mesure
Des espèces qui disparaissent
J’espère, j’espère, j’espère oh oui, j’espère
C’est mon caractère mmmmm
J’espère.

HAPPY NEW YEAR - 2008 - to Smallriver and all others

HAPPY NEW YEAR

to Smallriver and all others

Writers: B. Andersson and B. Ulvaeus

Link: http://www.youtube.com/watch?v=dcLMH8pwusw&fmt=18

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives

Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on (hoo-hoo), feet of clay (hoo-hoo)
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You...
And I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say (hoo-hoo) what we'll find (hoo-hoo)
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You...
And I

Cô hàng nước ...

Cô Hàng Nước

Sáng tác: Vũ Minh

Link: http://www.youtube.com/watch?v=UPO7gF3A9Vc

Anh còn, còn có mỗi, mỗi cây đàn
Anh đem, đem bán nốt
Anh theo, theo cô hàng, hàng chè xanh
Tình tính tang, tang tính tình
Cô hàng rằng, cô hàng ơi
Rằng có biết, biết cho chăng?

Lẳng lặng mà nghe tôi nói đôi lời
Tôi kể rằng:
"Đầu làng Ngũ Xá có nàng
Một nàng bán nước chè xanh
Người đâu trông mà duyên dáng
Và cô em chừng đôi tám

Miệng cô như là hoa đóa hoa thật tươi
Trông càng say đắm
Mắt cô đưa tình khiến bao chàng trai
Ngất ngây vì cô mỗi khi qua hàng"

Hò ơi! hò ơi. Đôi mắt nhung huyền
Ơi! hỡi nàng hàng xinh xinh ơi!
Má lúm đồng tiền trông duyên ghê
Làm ta say đắm bao tháng ngày
Chiếc áo nhuộm màu nâu non a
Với dáng người nàng thon thon a
Làm ta say đắm bao ngày tháng
Vì em xinh quá xinh là xinh

Nàng ơi anh đã yêu nàng
Quyết chí cùng nàng nên duyên a
Bỏ lúc vì nàng thâu đêm
Rồi đây anh sẽ anh sẽ về
Nói với cùng mẹ cha anh a
Sẽ tới hỏi nàng cho anh a
Cùng nhau chung sống trong mộng thắm
Cùng nhau chung sống bao ngày xanh

Hò ơi!
mẹ tôi nói rằng
Quyết chí hỏi vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Nàng dâu đôi má rám nắng hồng
Quyết chí giạm vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Làm sao cho xứng đôi vừa lứa
Làm sao cho xứng đôi vừa đôi

Nàng ơi! anh đã mơ rằng
Đám cưới vợ chồng đôi ta a
Khắp xóm cùng làng ra xem a
Người ra xem đứng rồi nói rằng
Đám cưới thật là to ghê a
Đám cưới thật là xinh đôi a
Người ta cầu chúc chú rể mới
Cùng cô dâu sống đến bạc đầu

Rồi ngày ngày qua xa vắng quán hàng
Lúc trở về, trở về để kiếm cô nàng
Cùng nàng chắp mối tình xưa
Thì em đã rời nơi ấy để cho quán hàng lạnh lẽo

Ơi! hỡi ơi! nàng ôi! Biết cho lòng anh
Đã bao năm trước anh đã yêu nàng
Đến bây giờ đây biết đâu tìm em
Ơi ơi ơi Nàng.

Feliz Navidad, próspero año y felicidad, al Pequeño Río y todos los demás

Felíz Navidad

Written by José Feliciano

Link: http://www.youtube.com/watch?v=unnbwuEQRh8

Spanish lyric:


Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

Quiero desearte una Feliz Navidad
Quiero desearte una Feliz Navidad
Quiero desearte una Feliz Navidad
Desde el fondo de mi corazon.

Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Desde el fondo de nuestro corazón.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Desde el fondo de nuestro corazón.

Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Desde el fondo de nuestro corazón.

Desde el fondo de mi corazon.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Desde el fondo de nuestro corazón.

Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Queremos desearle una Feliz Navidad
Desde el fondo de nuestro corazón.

Desde el fondo de mi corazon.
Desde el fondo de mi corazon.

English lyric:

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of my heart.

We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Ano y Felicidad.

We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart.

We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart.

From the bottom of my heart.

Feliz Navidad
Feliz Navidad
Feliz Navidad
Prospero Año y Felicidad.

We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart.

We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
We wanna wish you a Merry Christmas
From the bottom of our heart.

From the bottom of my heart.
From the bottom of my heart.


Đoạn "I/We wanna wish you a Merry Christmas ..." có thể được hát thành:

I want to wish you a merry christmas
With lots of presents to make you happy
I want to wish you a merry christmas
From the bottom of my heart

hoặc là:

I want to wish you a merry christmas
With mistletoe and lots of cheer
With lots of laughter throughout the years
From the bottom of my heart

(Feliz Navidad là câu nói tiếng Tây Ban Nha mang ý nghĩa "Merry Christmas" - Chúc mừng Giáng Sinh)

Về quê ...

Về quê

Nhạc và lời: Phó Đức Phương

Theo em anh thì về
Theo em anh thì về thăm lại miền quê
Nơi có một triền đê có hàng tre ru khi chiều về
Ơi quê ta bánh ta bánh đúc
Nơi thảo thơm đồng xanh trái ngọt
Nơi tuổi thơ ta trải qua đẹp như giấc mơ
Ơi quê ta dầu sương dãi nắng
Phiên chợ nghèo lều mái tranh xiêu
Kìa dáng ai như dáng chị dáng mẹ tôi

Đưa nhau ta thì về
Đưa nhau ta thì về nơi mẹ đưa nôi
Nơi sáo diều chơi vơi
Với dòng sông bên lở bên bồi
Bao nhiêu năm theo dòng đời đua chen
Phiêu bạt nơi phồn hoa cát bụi
Đôi khi cánh cò xưa lạc vào giấc mơ tôi
Nước qua cầu thời gian trôi mau
Nơi bền lâu là nơi lắng sâu
Thiếu quê hương ta về ta về đâu ?

--

Một chiều bưng bát cơm quê
Rưng rưng ta hát giọng quê dãi dầm ...

Nắng ấm trên quê hương Thái Bình

Nắng ấm trên quê hương Thái Bình
(còn có tên là: Nắng ấm quê hương)

Sáng tác: Thái Cơ

Em đến quê anh một chiều nắng ấm
Khúc hát quê hương ru dài theo sóng ...
Thái Bình ơi Thái Bình!
Ai đặt tên cho đất
Thái Bình tự bao giờ
Mà trong nắng trong mưa,
Lúa vẫn lên xanh tốt
Mà trong bom trong đạn,
Đất vẫn cứ sinh sôi
Thái Bình ơi, sao mà yêu đến thế?

Anh yêu, yêu Diêm Điền, rừng phi lao gió hát
Anh đi tắm mát, về bãi biển Đồng Châu
Anh qua con sông sâu, sông sâu đã bắc cầu
Đưa em về đồng cói,
Anh thương em anh nói:

- Em dệt đôi chiếu hoa
Cho anh trải giữa nhà
Mời thầy mẹ sang chơi
Để anh thưa, để anh thưa...
Cho em về quê mình
Cùng làm lúa
Cùng làm đay
Cùng dệt cói
Cùng đan mây
Tay em trổ vàng,
Tay anh chạm bạc
Làm giàu cho quê hương
Hỡi người em gái
Mà anh yêu thương!

Thái Bình ta đó, lòng em yêu thương.
Thái Bình ta đó, lòng anh yêu thương
Miền quê đó... Thái Bình, để lòng ta yêu thương!

Cho nguoi tinh nho ....

Cho nguoi tinh nho ....

Nhạc Sĩ: Mai Bích Dung

Này người tình nhỏ nếu em là chim
thì tôi đem bỏ chim nuôi vào lồng.
Này người tình nhỏ ước mơ gì không?
Ứớc mơ gì không?

Này người tình ơi! tôi gọi người tình ơi!
Chỉ còn đôi ta trên thế gian không còn ai,
Này người tình ơi! tôi gọi người tình ơi!
Trọn đời yêu em cánh hoa xinh tuyệt vời.

Này người tình nhỏ nếu em là cây
thì tôi xin nhổ cây đem về trồng.
Này người tình nhỏ ước mơ gì không?
Ứớc mơ gì không?

Này người tình nhỏ nếu em là tranh
thì tôi xin để tranh trên đầu giường.
Này người tình nhỏ ước mơ gì không?
Ứớc mơ gì không?

Này người tình nhỏ nếu em là mây
thì tôi không để mây bay lạnh lùng.
Này người tình nhỏ ước mơ gì không?
Ứớc mơ gì không?

Này người tình nhỏ nếu em là hoa
thì tôi xin ngủ bên hoa ngoài đồng.
Này người tình nhỏ ước mơ gì không?
Ứớc mơ gì không?

... hãy yêu nhau đi ...

* Khi bạn hát một bản tình ca là bạn đang hát về cuộc tình của mình. Hãy hát lên đừng e ngại. Dù hạnh phúc hay dở dang thì đó cũng là một phần máu thịt của bạn rồi... - Trịnh Công Sơn

* Lại post cho những đôi cưới nhau mùa này.

Hãy yêu nhau đi

Sáng tác: Trịnh Công Sơn

Hãy yêu nhau đi khi rừng thay lá
Hãy yêu nhau đi dòng nước có trôi xa
Nước trôi qua tim đong đầy trí nhớ
Ngày mãi mong chờ ngày sẽ thiên thu

Hãy ru nhau trên những lời gió mới
Hãy yêu nhau cho gạch đá có tin vui
Hãy kêu tên nhau trên ghềnh dưới bãi
Dù mai nơi này người có xa người

Hãy yêu nhau đi quên ngày u tối
Dù vẫn biết mai đây xa lìa thế giới
Mặt đất đã cho ta những ngày vui với
Hãy nhìn vào mặt người lần cuối trong đời

Hãy yêu nhau đi bên đời nguy khốn
Hãy yêu nhau đi bù đắp cho trăm năm
Hãy yêu nhau đi cho ngày quên tháng
Dù đêm bom đạn dù sáng mưa bom

Hãy trao cho nhau muôn ngàn yêu dấu
Hãy trao cho nhau hạnh phúc lẫn thương đau
Trái tim cho ta nơi về nương náu
Được quên rất nhiều ngày tháng tiêu điều

... điều ấy chẳng tuyệt vời sao? ...

“Just whistle and I’ll come to you!”

素敵だね

風が寄せた言葉に
泳いだ心
雲が運ぶあしたに
弾んだ声

つきが揺れる鏡に
震えた心
ほしが流れ零れた
柔らかい涙

素敵だね
二人手を取り歩けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

その胸
からだあずけ
よいにまぎれ
夢見る

風は止まり言葉は
優しい幻
雲は破れあしたは
遠くの声

月が滲むかがみを
流れた心
星が揺れて降れた
隠せない涙

素敵だね
二人手を通り歩けたなら
行きたいよ
キミの街 家 腕の中

その顔
そっと触れて
あさに溶ける
夢見る

Suteki Da Ne (Romanized Japanese)

kaze ga yoseta kotoba ni
oyoida kokoro
kumo ga hakobu ashita ni
hazunda koe

tsuki ga yureru kagami ni
furueta kokoro
hoshi ga nagarekoboreta
yawarakai namida

suteki da ne
futari te wo toriaruketa nara
ikitai yo
KIMI no machi ie ude no naka

sono mune
karada azuke
yoi ni magire
yumemiru

kaze wa tomari kotoba wa
yasashii maboroshi
kumo wa yabure ashita wa
tooku no koe

tsuki ga nijimu kagami wo
nagareta kokoro
hoshi ga yurete koboreta
kakusenai namida

suteki da ne
futari te wo tooriaruketa nara
ikitai yo
KIMI no machi ie ude no naka

sono kao
sotto furete
asa ni tokeru
yumemiru

Isn't it Wonderful?

In words gathered by wind
(My)heart swam
To tomorrow carried on clouds
(My)voice excited

To mirror where moon sways
(My)heart trembled
Stars, overflowing, that spill
Soft tear

Isn't it wonderful?
If we could walk holding hands
I want to go to
Your town, home, in your arms

On your chest
(My)body in clasp
Disappeared in night
I dreamed of

Wind halted, the words are
Gentle illusion
The tomorrow torn by clouds
Distant voice

To mirror blurred moon (on the water)
(My)heart flow
Stars that shook and spill
Tears that cannot be hidden

Isn't it wonderful?
If we could walk holding hands
I want to go to
Your town, home, in your arms

Your face
(I) softly touch
Dissolved in morning
I dreamed of

Cuộc đời yêu như vợ của ta ơi...

 Cuộc đời yêu như vợ của ta ơi
Năm xưa ta nói rất nhiều “cực kỳ” và “hết sức”
Tội nghiệp nhất là ta nói chân thành rất mực
Chưa biết rằng “trời” còn xanh hơn “trời xanh”
Ta thiếu sự trầm lắng đúc nên bởi nhiệt tình.
Ta cứ nghĩ đồng chí rồi thì không ai xấu nữa
Trong hàng ngũ ta chỉ có chỗ của yêu thương
Đã chọn đường đi, chẳng ai dừng ở giữa
Mạc Tư Khoa còn hơn cả thiên đường.
Ta nhất quyết đồng hồ Liên Xô tốt hơn đồng hồ Thụy Sĩ
Mường tượng rằng trăng Trung Quốc tròn hơn trăng nước Mỹ
Sự ngây thơ đẹp tuyệt vời và ngờ nghệch làm sao
Một phần tư thế kỷ đã qua đi và có lẽ bây giờ ta đã biết
Thế nào là yêu thương thế nào là chém giết
Ta đã thấy những chỗ lõm chỗ lồi trên mặt trăng sao
Những vết bùn trên tận đỉnh chín tầng cao
Sức ta tăng bội phần khi ta say đến trở thành rất tỉnh
Ta đã có thể nói với quân thù những lời bình tĩnh:
“Tất cả những gì xấu xa của tao là thuộc về mày
Tất cả những gì tốt đẹp của mày là thuộc về tao”
Năm xưa ta vô tình tô đẹp cuộc đời để mà tin
Nay ta càng thêm tin mà không cần tô gì nữa cả
Quen thuộc rồi mọi bất ngờ kỳ lạ
Ta đã trả giá đau và ta đã học nhìn.
Ta đã gặp những điều không hề chờ gặp
Nào đâu phải chỉ là rắn phục giữa vườn hoa
Những kẻ tốt đến yếu mềm chỉ là đồ giẻ rách
Rắn còn nằm cuộn khúc giữa lòng ta
Ta suy nghĩ 8000 đêm đánh giặc
Nghiền tâm tư cùng những hạt ngô bung
Giữa đạn bom ta lọc ra hạnh phúc
Tim dần trong sáng mãi đến vô cùng
Ta đã sống những phút giờ sự thật
Tầm dân tộc ta và kích tấc loài người
Bừng vẻ đẹp chắc và bền của đất
Thung lũng đau xưa vàng rực những mùa vui...
Ta hiểu được những ai đã sai và có thể còn sai
Và chất người trong ta cộng sản thêm chút nữa
Trút vỏ thần tượng đi càng lồng lộng con người
Phía trước đằng sau bên ngoài và chính giữa
Như Quảng Bình, Vĩnh Linh càng yêu trong khói lửa
Ta nhìn hết sự xấu xa và bỗng nở nụ cười
Mở đài địch như mở toang cánh cửa
Nghe nó chửi mà tin ở ngày mai
Ta đau lắm những nỗi đau sinh nở
Cuộc đời thân như hơi thở ta ơi
Ta vui lắm những niềm vui cởi mở
Cuộc đời yêu như vợ của ta ơi...

Việt Phương - 1969