Hiệp khách hành - Thi tiên Lý Bạch

Hiệp Khách Hành

Sáng tác: Lý Bạch

Link: http://vi.wikisource.org/wiki/Hiệp_Khách_Hành

Nguyên tác

俠 客 行

李白

趙 客 縵 胡 纓

吳 鉤 霜 雪 明

銀 鞍 照 白 馬

瘋 沓 如 流 星

十 步 殺 一 人

千 里 不 留 行

事 了 拂 衣 去

深 藏 身 與 名

閑 過 信 陵 飲

脫 劍 膝 前 橫

將 炙 啖 朱 亥

持 觴 勸 侯 嬴

三 杯 吐 然 諾

五 岳 倒 為 輕

眼 花 耳 熱 後

意 氣 素 霓 生

救 趙 揮 金 錘

邯 鄲 先 震 驚

千 秋 二 壯 士

烜 赫 大 樑 城

縱 死 俠 骨 香

不 慚 世 上 英

誰 能 書 閣 下

白 首 太 玄 經

Dịch âm

Hiệp Khách Hành

Lý Bạch

Triệu khách mạn hồ anh,

Ngô câu sương tuyết minh.

Ngân yên chiếu bạch mã,

Táp đạp như lưu tinh.

Thập bộ sát nhất nhân,

Thiên lý bất lưu hành.

Sự liễu phất y khứ,

Thâm tàng thân dữ danh.

Nhàn quá Tín Lăng ẩm,

Thất kiếm tất tiền hoành.

Tương chích đạm Chu Hợi

Trì trường khuyến Hầu Doanh.

Tam bôi thổ nhiên nặc

Ngũ nhạc đảo vi khinh.

Nhãn hoa nhĩ nhiệt hậu,

Ý khí tố nghê sinh.

Cứu Triệu huy kim chùy,

Hàm Đan tiên chấn kinh.

Thiên thu nhị tráng sĩ

Huyên hách Đại Lương thành.

Túng tử hiệp cốt hương,

Bất tàm thế thượng anh.

Thùy năng thư các hạ,

Bạch thủ Thái huyền kinh.

Dịch thơ (Bản dịch của Trần Trọng San)

Hiệp Khách Hành

Khách nước Triệu phất phơ giải mũ,

Gươm Ngô câu rực rỡ tuyết sương.

Long lanh yên bạc trên đường,

Chập chờn như thể muôn ngàn sao bay.

Trong mười bước giết người bén nhạy,

Nghìn dặm xa vùng vẫy mà chi.

Việc xong rũ áo ra đi,

Xóa nhòa thân thế, kể gì tiếng tăm.

Rảnh rang tới Tín Lăng uống rượu,

Tuốt gươm ra, kề gối mà say.

Chả kia với chén rượu này,

Đưa cho Chu Hợi, chuốc mời Hầu Doanh.

Ba chén cạn, thân mình xá kể!

Năm núi cao, xem nhẹ lông hồng

Bừng tai, hoa mắt chập chùng,

Muốn tuôn hào khí mịt mùng trời mây.

Chùy cứu Triệu vung tay khảng khái,

Thành Hàm Đan run rẩy, kinh hoàng.

Nghìn thu tráng sĩ hai chàng,

Tiếng tăm hiển hách, rỡ ràng Đại Lương.

Thân dù thác, thơm xương nghĩa hiệp;

Thẹn chi ai hào kiệt trên đời.

Hiệu thư dưới gác nào ai?

Thái huyền, trắng xoá đầu người chép kinh...

Chú thích

Bài Hiệp Khách Hành này Lý Bạch lấy ý từ câu chuyện Tín Lăng Quân Vô Kỵ nước Ngụy. Tín Lăng Quân là con trai út của Ngụy Chiêu Vương, do đối đãi ân tình với người gác cổng thành Đại Lương tên Hầu Doanh và anh hàng thịt Chu Hợi mà về sau hai người này giúp Tín Lăng Quân giải cứu thành Hàm Đan nước Triệu - (theo Sử Ký của Tư Mã Thiên).

Kim Dung sau này cũng mượn bài thơ này để viết thành bộ tiểu thuyết Hiệp Khách Hành.